Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
The descendants of She Mi, the traitorous grandchildren of your ancestors.
Since the moment you entered my domain,
all of your fates have been laid out in front of my eyes.
Even if you pass through the Northern Guardian's temple,
you will never get through the Western Guardian's territory.
Your Majesty, this guest house has the deadliest aura.
We will stay in this hostel today.
- Episode 49 -
Here's the wine.
Pian Feng,
I still owe you an explanation about Chao Ya.
It's not important anymore.
The only thing that matters now is that she's the most important person in your heart.
Actually, I know
that Chao Ya has always held you in her heart.
But since she chose me,
even if I feel guilty towards you, I won't let go of her.
So I won't apologize to you.
I'm not afraid that you'll hate me, either.
This is why you're my inner demon.
This...
This is the Gold-Feather Armor, a sacred armor of the Eagle Tribe.
Now it's in your care.
Why?
You must forever protect Queen Chao Ya, in my place.
You were fake sleeping!
Or else how would I lure you to appear?
So you're the Western Guardian?
Pian Feng, we will chase after him. You guys, go check on His Majesty.
Liao Jian!
Liao Jian, what's wrong?
Queen, why is my Gold-Feather Armor on you?
Liao Jian gave it to me.
Liao Jian.
This is for you.
For me? Why are you giving me something all of a sudden?
Didn't you once give me the Music Lock?
Thus, I'm returning the favor today by giving you this love token.
Once we have kids, we can pass it on through the generations.
You're such a greedy bear.
You've already thought so far into the future.
I'll help you put it on.
Thank you.
Liao Jian, you are so stupid.
Originally, I only wanted him to let go of his inner demon,
but I didn't think...
King, how is Liao Jian?
Huang Tuo has tried his best.
No!
Liao Jian!
Liao Jian, wake up.
Liao Jian, open your eyes and look at me.
Liao Jian.
Huang Tuo, Huang Tuo, don't you know the Exchange of Injuries Spell?
Can't you give me his injuries instead?
His vital energy is dissipating.
The Exchange of Injuries Spell can only transfer physical wounds.
It can't restore vital energies.
No.
It can't be! It can't be.
We can send him back to the City of Bladed Snow like we did to Xing Jiu and find him medicine!
There is no medicine that can restore the vital energy.
Even if there was...
it would be too late.
No, no!
I don't care. You must save him!
I'm sorry.
Chao Ya...
Liao Jian.
Liao Jian, you can't die.
We still haven't gotten married yet.
Chao Ya,
it's a good thing that we didn't marry and have kids,
or else you'll be tired to death
from raising a bunch of bear-children alone.
My heart...
My heart has long ago belonged to you.
I have already thought of myself as your wife.
Pian Feng.
Everything I owe, is all repaid.
Stupid bear.
I don't need you to repay me.
You have to hold on and protect Chao Ya.
Chao Ya
will be under your care.
Chao Ya, I won't allow you to be heartbroken for too long;
just time for one song is enough.
Liao Jian! Liao Jian! Liao Jian!
I am the leader of the Bear Tribe, Liao Jian!
I, the leader of the Bear Tribe, Liao Jian.
As of today, I am engaged to Queen Chao Ya of Sprite Lands
till the world ends and I will never leave her.
I've seen the compassion in both princes, from the match between Huang Tuo and Yue Shen.
No matter who becomes the Ice King, I and the Bear Tribe will loyally follow.
Your Majesty, if you won't let us go,
we will destroy all the Teardrop Charms.
That way, none of us will have to go to that stupid mountain.
We will just wait for Yuan Ji to come to us.
Lord, this is the vital energy of the Bear Tribe leader, Liao Jian.
Please accept this small gift.
If you like it, I will present more energies for you in the future, My Lord.
Phoenix,
I know that you're still incapable of attaining vital energies.
Did the Western Guardian help you secretly?
Yes.
I see.
Then why isn't she presenting it herself?
I'm not smart. I don't understand the intention of the new guardian.
I advised her to personally report to you
but she ignored me
and left after handing me the energy.
I think she probably thought that the Northern and Southern Guardians lost,
so you can only depend on her. She doesn't respect you at all.
Looks like you are not happy with your new leader.
I only want to be loyal to you.
Well said.
Those loyal to me, will be rewarded.
Those that betray me,
will be punished very soon.
Thank you, My Lord.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Is it fun?
It's time for you to wake up.
Lian Ji?
What are you doing here?
How about you let me go,
and have a fair battle with me?
You're definitely the Fire Tribe's princess.
Even if you become a prisoner, you still have a fiery temper.
A Fire Princess will never submit to the enemy,
nor ruin the reputation of the Fire Tribe.
What is your father's motive for sending you into Divine Snow Mountain?
You still care about what my father thinks?
Then you still have feelings for him?
Shut up!
If you want to hear that my father sent me here because he misses and still loves you,
I can say it.
As long as you are happy.
Father sent me here to check the whereabouts of Hidden Lotus.
What else?
Also he wanted me, during Ka Suo and Yuan Ji's battle,
to steal the Hidden Lotus.
It's indeed hard for him to change.
What did you do to me?
I just made you hand over your father's dark secrets.
You!
Lian Ji, what exactly do you want?
What I want? Yuan Ji's vital energy only took over my body for a short time,
but that's already increased my spiritual powers greatly.
Your every move in Divine Snow Mountain is under my watch.
This all just depends on when I decide to wipe everyone out.
You are quite pitiful,
you have such a heartless father.
For the sake of his own empire, he sacrificed his children one-by-one.
He sent you here to die foolishly
and to lose your soul.
Turns out this is how you feel about my father,
but you aren't better than him by much.
Aren't you fond of your son, Ying Kongshi the most?
But now he's currently together with Ka Suo.
Yuan Ji will have to deal with both Ying Kongshi and Ka Suo.
Aren't you the same, watching at the sidelines?
Shi has already been killed by Ka Suo.
You dare make joke of my son's death?!
I didn't.
Ying Kongshi's last remaining vital energy is still in the God Devouring Sword.
He has already become the sword spirit of the God Devouring Sword.
Did Yuan Ji not tell you about this?
From my observations, after Ying Kongshi became a sword spirit, he's gotten closer to Ka Suo.
Really?
I'm afraid that Ying Kongshi will side with Ka Suo
and it won't be good for you.
How about I go steal the God Devouring Sword first?
That bit of shattered vital energy of Ying Kongshi
is but a supplement to me.
Other than this, he is useless.
He is, after all, of your own blood and bone.
This world needs only one true god.
Aside from me,
there are no other true gods.
My Lord!
Turns out a bit of Shi's vital energy is still alive.
The Fire Princess said that Shi's living inside the God Devouring Sword as a sword spirit.
He is together with Ka Suo right now, is this true?
Why didn't you tell me?
I also just heard it from Phoenix.
Really? That's great.
When the Hidden Lotus blooms, we'll make a wish to revive Shi.
I'm afraid that won't work.
Why not?
Shi is our son, what could be more important than reviving him?
Just like you,
I also hope that Shi will resurrect and return to us,
but the Hidden Lotus has its limits.
It can't let the dead come back to life.
How would you know if you don't try? Perhaps we can try.
A miracle could happen.
Not only will the Hidden Lotus disagree,
we will also have retribution.
I just want my son back.
I would willingly trade my life.
Lian Ji,
I feel the same way as you. But trust me,
I will think of another solution.
Liao Jian, rest in peace.
Don't worry, we will complete the mission.
We will find Yuan Ji and avenge your death.
Queen, let's head back. You haven't slept in days.
Yes.
You don't look well. You should go home and rest.
I'm fine.
I just want to stay here a little longer.
You can all go back, I will stay with her.
Do you want to keep the Earth-Sky Shatterer?
I want to keep it with me as a souvenir.
The Gold-Feather Armor should go back to its original owner.
Liao Jian gave this to you.
Just having his Earth-Sky Shatterer will be enough.
Thank you.
What are you thanking me for?
Thank you for once loving me.
I hope that the Gold-Feather Armor can protect you
and shield you from any hurt.
I already...
can't stand losing anyone anymore.
Your Majesty, I've observed the Holy Fire's source for a long time.
I discovered that many vital energies are trapped in the burning flames,
and the energy created this way provides the future fuel for the Holy Fire, allowing it to burn forever.
Although Ka Suo and Prince Shi put the flames out before,
in order to completely destroy the Holy Fire,
we have to perform the Heart-Consoling Spell to appease all the vital energies inside.
After that we'll set them free.
Well said.
We must get rid of the Holy Fire within the Ice Veil.
Otherwise, it will remain a great threat to the Ice Tribe.
I'm afraid that will give Huo Yi a second chance to come and attack us.
Xing Jiu, you've done well.
This is only my duty.
Life forms born in the Three Realms during a peaceful time, listen up!
I, Chief Dreamer, command that you return to your freedom and escape from Huo Yi's tormenting fire.
Go back to the Three Realms!
What is going on?
Life forms born in the Three Realms during a peaceful time, listen up!
I, Chief Dreamer, command that you return to the Three Realms!
No!
- Xing Jiu, come with me. - Alright.
King, what is that?
Those are the vital energies from the Holy Fire. Huo Yi is summoning them.
Looks like another War of Ice and Fire is inevitable.
Father, why is there suddenly a strong wave of power?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
My sons, these are the vital energies from the Holy fFre.
I can use it to repair my spiritual powers.
I should thank the Ice King,
he removed the Holy Fire from the Ice Veil for me to use.
Congratulations, father! The heavens are on your side, father!
Your Majesty, after Xing Gui's first dream, she left two more.
Please enter this dream to see what information it contains.
Xing Gui.
Your Majesty.
Where are you?
Your Majesty, find Shang Lie, the Crown Prince here.
He will tell you about the Western Guardian.
Crown Prince Shang Lie? Who is he?
A person that is not a person.
- He's a god?- You can also say that.
In this town, he is a god.
His appearance, status, wealth, magic and intelligence are incomparable.
Then where do I go to find him?
He is near you.
Your Majesty!
Xing Gui wants us to find Crown Prince Shang Lie.
Crown Prince Shang Lie?
Where do we go to find him?
Shang Lie? I think I have seen him.
Everyone, look at this signature.
This cat was probably drawn by Crown Prince Shang Lie.
I recognize this cat. On the night of the mysterious assassination,
it appeared in the yard.
Now that you've mentioned it, I think I also heard a cat while I was cooking in the kitchen at night.
In the blink of an eye, a chicken drumstick and a fish went missing.
Moreover, this cat seems to be fatter now than when we first arrived.
I know what to do now.
Where did he go?
May I ask if you are Crown Prince Shang Lie?
Let's go in and see.
May I ask who is Crown Prince Shang Lie?
There is only one Crown Prince, the rest are all fake.
You are quite smart. You knew that I'm the Crown Prince.
You are not.
Why am I not?
You appear calm, but you kept pinching leafs. The leafs are all over the ground.
It's telling that you are nervous. You are not the Crown Prince.
Looks like you are also an expert in poison.
You are indeed from the same line.
But you are not the Crown Prince.
This is the territory of assassinations.
It's only nature that the Crown Prince would be an expert.
That's how she can become the king here.
What you said sounds logical at first,
but we are from the same line.
I know that someone who studies poisons doesn't have a pure heart.
Even if she can become an assassination expert,
she can't become a sovereign ruler.
Your playing skill is not bad.
It's a pity you are not the Crown Prince, either.
Why not?
A person's music reflects her nature. Your music is too gentle,
so your personality must also be soft and careful.
Even if the crown prince is a female,
she must be as tough as a man.
You indeed can't be tricked. Not bad.
I'm the Crown Prince.
Even though you are dressed in fine clothes, your hands are rough.
There's even dirt between your fingernails. It's obvious that you're a manual worker.
How could you be the Crown Prince?
Muscle man, come down. This is not your seat.
How dare you!
I'm going to kill you!
Look at you. Your face doesn't shine and your eyes are listless.
You are short of breath, and you have bad breath.
You must be sick.
You are just like a paper tiger. You appear tough, but you're actually weak.
I believe that young girl who was playing the zither could beat you to death easily.
Muscle man, listen to my advice.
Go home and nurse your illness.
These two don't look unusual.
The servant girl's massaging techniques look skilled and well-trained.
She is probably not pretending.
This noble woman looks to be spoiled.
She isn't making eye-contact with us, either.
That's right, then.
She must be the Crown Prince.
It has been hard on you, Crown Prince.
Prince, you are mistaken.
How could I be the Crown Prince?
This noble woman has a more elegant attitude. Isn't it more likely for her to be the Crown Prince?
You looked too comfortable just now.
Even if you are the Crown Prince, you wouldn't be like this in front of strangers, either.
Only a pet would act this way.
Crown Prince, your fingers were nimble while massaging.
Other than petting your pet cat, those nimble fingers
could also be used to use poisons and magic spells.
Prince Ka Suo of Ice tribe and your subjects, why are you looking for me?
Xing Gui told me to find you.
Turns out it's Xing Gui. She was my life savior.
Has she come, too?
She died before we entered the Western Guardian's territory.
Before she died, she left behind a dream for me to find you
to ask about Western Guardian.
Since you are Xing Gui's friends, you are my friends, too.
Please give me some time and I will investigate this.
Thank you.
Shi would definitely like this.
Your Majesty, the Crown Prince would like to see you.
Alright, please wait a moment.
I will call my companions.
The Crown Prince has instructed that he will only see you alone.
Crown Prince.
You may leave.
Yes.
I've fought with the Western Guardian before.
It's a miracle that I'm still alive.
Is it a male or female? How does that person look?
I don't know.
I've never seen the Western Guardian.
Didn't you say that you fought with that person?
Their assassination spells could kill people without a shadow.
They don't need to appear.
Their victims, often at the point of death,
don't know what has happened, either.
We need to defeat this person.
We need to defeat this person before we can reach the Sky Palace.
You won't be able to find this person.
If that person comes to find you, you wouldn't be able to hide.
Why?
My cat was killed last night.
Did the Western Guardian do it?
I don't know, but the murder was done by a highly skilled spell.
I can feel the deathly aura that he has brought here; hence, I'm planning to leave.
You can leave together with me.
We already sacrificed two companions before we came here.
We need to be persistent.
If not, the rest of my companions won't agree.
Since this is the case, I won't force you, either.
We will not meet again in the future,
but let me advise you: Don't trust your companions.
Also, don't mention our meeting to them.
Why?
Because my gut feeling is telling me that the Western Guardian is among them.
Boss.
Is my stuff ready?
Wait a second. I'll go get it for you.
Customer, are you okay?!
This is your stuff.
Customer, be careful!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ If I’m a little cold at midnight, ♫
♫ who am I waiting to enter my dream? ♫
♫ If there is no wind tonight, what regrets are there? ♫
♫ It’s not deep, anyway ♫
♫ Love is always sincere ♫
♫ It makes people lose their morals ♫
♫ He still leaves somebody in the unknown ♫
♫ It can never be balanced ♫
♫ I clearly know that it’s a story, but I still want to ask ♫
♫ With the ups and downs of the earth, ♫
♫ I am searching, looking ♫
♫ The ending is so touching ♫
♫ Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
♫ If I could still remember your eyes ♫
♫ Extend until the end of time, that light on the island ♫
♫ The dreams are too deep, weariness and bitter waiting ♫
♫ That’s why love leaves, if it is late at night ♫
♫ With the ups and downs of the earth, ♫
♫ I am searching, looking ♫
♫ The cold wind withers the vine ♫
♫ New one, you must not ♫
♫ Who peacefully falls asleep at a darkening hour? ♫
♫ The ones you let go of will be fine ♫
♫ Look back, and everything is bleak ♫
♫ If you’ve embraced, you’ve been warmed ♫
♫ The ending is so touching ♫
♫ Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
What is going on?
Do you know what the motto of the Hidden Lotus is?
What is it?
If there are gains, there'll surely be losses.
So these...
Because it's the one and only, it's valuable,
just like you.